От нулевой точки истории на сцену
Автор нашей новой пьесы «Путешествие в центр мира» Эге Ишик Озатай в своей пьесе, написанной с отправной точкой в Гёбекли-Тепе, объединяет историю, философию и волшебство сказок. Он рассказал директору нашего театра Невре Нергиз о том, что его вдохновляет, о своем писательском пути и о тонкостях обращения к детской аудитории.
Ты упомянул, что, работая над этой пьесой, одновременно следил за промо-кампанией первой постановки Детского театра «Инспера» — «Сокровища леса» — и был ею впечатлён. Какие чувства ты испытывал в тот период?
В 2023 году, когда я взяла на руки своего второго сына, я снова начала перечитывать книгу Азиза Несина «Современные дети — замечательные». Эта книга, которая стала моим верным спутником в долгие ночи с новорождённым, рассказывает о взрослых глазами детей. Собственный юмор Азиза Несина раскрывается в этой книге в письмах, которые пишут друг другу двое детей — Зейнеп и Ахмет. На самом деле благодаря этим письмам мы понимаем, насколько дети равноправны, свободны, искренни и честны. Мир взрослых изображается хаотичным. Корыстные, расчетливые, любящие похвастаться родители; деспотичная, основанная на зазубривании система образования и шаблонные отношения вступают в противоречие с невинными мыслями детей. Дети осознают всё и уже до конца сыты по горло фразами взрослых, начинающимися со слов «в наше время…». Рано утром, в реальности, смешанной со сном, я посмотрела на своего сына, тихо дышащего рядом со мной. «Рядом со мной расцветает новый мир», — подумала я. Утром того же дня я наткнулась на пост в Instagram, который опубликовала моя подруга Серел Турхан из отделения сценических искусств факультета изящных искусств Университета Девятого Сентября. Волшебная атмосфера, свет, прекрасные костюмы, обработанные с мастерством, словно драгоценные камни, и разноцветная энергия, распространяющаяся со сцены на зрительный зал... Мой друг Серел, который ещё будучи студентом-актером ослепил всех своим талантом, выйдя на сцену театра имени Оздемира Нутку, подписал этот пост так: «Сокровища леса, автор: Невра Нергиз, Детский театр Inspera». Помимо того, что я отправила Серел поздравительное сообщение, я ничего больше не сделала. И не могла сделать. Потому что у меня в запасе не было детской пьесы. В моей голове крутились диалоги и образы персонажей, словно зависшие в воздухе. Я должна была перенести их на бумагу.
Итак, как ты впервые приступила к работе над текстом?
Эта пьеса, представленная зрителям в «Инспера Бодрум» и адаптированная для сцены по детской книге, стала для меня своего рода духовным подарком в 2023 году. Я чувствовала, что нашла себе место в созданном тобой мире. Среди оливковых деревьев по обе стороны дороги, сосен, упавших шишек, горного тимьяна и крошечных лужиц я словно отправилась в таинственную прогулку вместе с Йераз. Потом я начала читать эту книгу своим сыновьям. Как и любая мама, я ждала, когда наступит время. Сначала мой сын начал ходить, потом сказал первое слово и взял в руку ложку. Я знала, что время пришло. Тот день, когда я села за компьютер, стал для меня поворотным моментом. Я собиралась написать историю о путешествии для Детского театра «Инспера». Я хотела создать для них мир — смелый, весёлый, честный, расширяющий горизонты, волшебный или сказочный, который бы рассказывал им об этом мире. Я задалась вопросом: «Как я могу перевернуть с ног на голову мир, созданный взрослыми?»
«Путешествие в центр мира» — это история, которая, сосредоточиваясь на очень наивных и милых дружеских отношениях, одновременно приглашает зрителя в мистическое путешествие. Опираясь на такие области, как история, философия и социология, она открывает перед зрителем увлекательное пространство. Больше всего меня интересует: что побудило вас сделать Гёбекли-Тепе центром повествования?
Сидя перед экраном компьютера и глядя на пустой документ Word, я постоянно думал об одной фразе: «Я хочу создать сказочную вселенную». Для меня было очень важно, чтобы эта вселенная принадлежала нашей культуре. Я начал кружить вокруг центра Земли. В 1867 году Жюль Верн в своём романе «Путешествие к центру Земли» спустился к центру Земли через кратер потухшего исландского вулкана Снеффельс. Пока герои романа отправлялись в полное сюрпризов путешествие под землей, я начал исследовать центр Земли. В поисках ответов на вопросы о том, где находится нулевая точка истории, откуда всё началось, все стрелки указывали на Гёбекли-Тепе. Гёбекли-Тепе, считающийся самым древним из известных храмовых комплексов, датируется примерно 9600–9500 годами до н. э. То есть он примерно на 6 000 лет старше Стоунхенджа и на 7 000 лет — египетских пирамид. Я специально использую слово «старый», потому что это место похоже на живой организм. Здесь так много деталей, которые могут заинтересовать даже детей. Рельефы животных — змей, лис, скорпионов, львов, птиц — на вертикальных камнях; его «древность», гигантские камни высотой от 5 до 7 метров, ощущение сокровищ и тайны, легенды, загадки, раскопки… Я начал читать научную книгу Карла В. Лукерта «Гёбекли-Тепе». Я словно оказался посреди оазиса. Лакерт не только подробно объясняет значение символов, обнаруженных в Гёбекли-Тепе, но и дарит читателю целую историю человечества. Я посмотрел видео немецкого археолога Клауса Шмидта, возглавляющего раскопки в Гёбекли-Тепе. Я подумал, что пришло время рассказать детям историю о путешествии в новое место. Причём на этот раз, проникнувшись знанием, мы отправимся в самое настоящее сердце: в Гёбекли-Тепе.
Возможно, этот вопрос будет немного техническим, но я уверен, что он также заинтересует тех, кто занимается написанием пьес и детской литературой. На что ты обращаешь внимание, когда пишешь для детей, и как именно в этой пьесе тебе удалось найти баланс при передаче исторических, культурных и мистических аспектов Гёбекли-Тепе?
Когда я пишу для детей, моим приоритетом является упрощение сложности темы, одновременно питая их любопытство и воображение. Я уделяю внимание тому, чтобы язык был понятным, ритм — плавным, а отношения между персонажами — эмоционально близкими. Что касается «Гёбекли-Тепе», я построила сюжет так, чтобы выделить его мистическую и волшебную сторону, не изменяя исторических и культурных фактов; я старалась сбалансировать это историями, символами и небольшими драматическими сюрпризами, которые пробуждают любопытство детей. Таким образом, они не только учатся, но и совершают увлекательное путешествие по миру спектакля.
Мы занимаемся детским театром, но приглашаем на наши спектакли и взрослых. Мне кажется, что эта пьеса очень хорошо вписывается в наш репертуар. Как бы ты, как автор пьесы, убедил взрослого посмотреть этот спектакль?
Я бы сказал ему так: «Хочешь на мгновение вернуться в один из дней своего детства и отправиться в путешествие на поезде с друзьями? Если твой ответ «да», давай поедем в Inspera Bodrum».
Какая сцена в спектакле тебе нравится больше всего?
Я очень люблю бывать в аэропортах, портах, на вокзалах и даже в тех суматошных автобусных терминалах. Пассажиры, их близкие, пришедшие их проводить, чемоданы, люди, меняющие место, истории, разворачивающиеся в движении — всё это всегда привлекало моё внимание. Среди всей этой суматохи в моих ушах звучат барабаны, маракасы, трубы, саксофоны. Мне всегда интересно: какую книгу несёт в сумке тот молодой парень, а с кем не терпится встретиться весёлая девушка с косичками? Меня привлекает не столько само прибытие, сколько волнение, которое дарит само путешествие. Поэтому я очень много работал над начальной сценой спектакля. Это вокзал. Место, где вы впервые познакомитесь с моими персонажами. Я хотел с самого начала вовлечь зрителя в сюжет спектакля.
А какой твой любимый персонаж?
Мой любимый персонаж — это поезд. Этот поезд приключений, в котором собраны Зейно, Сюмер, Гюнеш, Аббас Атлас и все символы Гёбекли-Тепе, на мой взгляд, оживает. Я могу сравнить эту ситуацию с тем, как в пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь» персонаж Снаут оживает в роли стены. Снаут, раскрывая пальцы, также играет роль «щели в стене». Влюбленные разговаривают через эту щель. Эта ситуация кажется зрителям и забавной — ведь огромный человек со всей серьёзностью играет роль «я — стена», — и одновременно становится весёлой отсылкой Шекспира к театру: на сцене всё — игра и существует благодаря воображению.
Я оставил подробное представление тебя на конец, Эге, потому что очень взволнован спектаклем. Но, конечно, мы хотим познакомить тебя с нашими зрителями и читателями…
Меня зовут Эге. Уже более года я живу в Берлине вместе с двумя сыновьями — Сумером и Памиром — и моей женой Эврим. Я пишу рассказы для взрослых и статьи об искусстве. Ранее моя детская пьеса «Кухня чудес» ставилась в Государственных театрах. В течение пятнадцати лет, пока я жила в Стамбуле, я работала копирайтером в традиционных и цифровых рекламных агентствах. Я продолжаю писать каждый день.
И самый важный вопрос: как ты думаешь, с каким чувством зрители уйдут из зала после этой истории?
Я хочу, чтобы после опускания занавеса зрители покидали зал с чувством любопытства. Буду счастлив, если мне удастся пробудить в их умах вопросы, на которые они захотят найти ответы. Конечно, я желаю, чтобы они отлично повеселились, приятно провели время и на мгновение отвлеклись от реальности, насладившись миром, который мы создали вместе с Детским театром «Инспера».
